1 00:02:21,291 --> 00:02:23,127 ¿Alguno de ellos es sordo? 2 00:02:23,710 --> 00:02:25,587 Sí, él. 3 00:04:44,746 --> 00:04:45,580 Niños. 4 00:04:49,333 --> 00:04:51,043 ¿Tienes sus papeles? 5 00:04:51,210 --> 00:04:52,461 Seguro. 6 00:04:59,884 --> 00:05:01,010 Aquí tienes. 7 00:05:19,066 --> 00:05:21,402 ¡Detener! ¡No dispares! 8 00:05:21,569 --> 00:05:23,570 ¡Hay niños adentro! 9 00:05:48,216 --> 00:05:52,595 40 años de mi vida cazando criminales y ahora nada. 10 00:05:52,804 --> 00:05:54,889 Mucha gente disfruta de la jubilación. 11 00:05:57,266 --> 00:05:59,643 El mal no se retira. 12 00:06:00,393 --> 00:06:02,228 Todavía puedes luchar contra ello. 13 00:06:05,606 --> 00:06:08,150 ¿A través de tus buenas obras tal vez? 14 00:06:09,651 --> 00:06:11,278 ¿Soy tan predecible? 15 00:06:14,697 --> 00:06:16,199 "No os dejéis vencer por el mal, 16 00:06:16,365 --> 00:06:18,742 "Pero vence el mal con el bien". 17 00:06:19,076 --> 00:06:21,661 Romanos, Capítulo 12, Versículo 21. 18 00:06:21,829 --> 00:06:24,539 Mi esposa siempre me dijo que eras 19 00:06:25,039 --> 00:06:26,415 Un idealista peligroso. 20 00:06:26,583 --> 00:06:27,750 ¿Dijo peligroso? 21 00:06:30,211 --> 00:06:32,045 Realmente no puedo recordarlo ahora. 22 00:06:32,212 --> 00:06:33,755 Quizás agregué eso. 23 00:06:35,256 --> 00:06:37,049 Va con el trabajo. 24 00:06:57,900 --> 00:06:59,318 Hermoso, ¿no? 25 00:06:59,485 --> 00:07:03,405 La pureza de las voces... La inocencia de la infancia... 26 00:07:04,740 --> 00:07:07,408 Si los hombres siguieran siendo niños toda su vida, 27 00:07:07,658 --> 00:07:10,786 probablemente hubiéramos tenido menos trabajo, tu y yo 28 00:09:02,089 --> 00:09:04,341 No ha dicho una palabra. 29 00:09:05,258 --> 00:09:06,759 ¿Algo sobre él? 30 00:09:07,552 --> 00:09:09,470 Una celda dañada en la caída. 31 00:09:10,346 --> 00:09:11,972 Pero mis hombres están en ello. 32 00:09:13,515 --> 00:09:14,891 ¿Un café primero? 33 00:09:15,141 --> 00:09:17,227 - Por favor... - No. 34 00:09:27,610 --> 00:09:29,737 ¿Cuál es tu negocio? 35 00:09:30,821 --> 00:09:32,072 ¿Tráfico de órganos? 36 00:09:33,616 --> 00:09:35,242 ¿Adopción ilegal? 37 00:09:35,408 --> 00:09:37,244 ¿Esclavas sexuales? 38 00:09:43,665 --> 00:09:45,459 Señale hacia dónde se dirigía. 39 00:09:47,043 --> 00:09:48,169 ¡Ahora! 40 00:09:57,511 --> 00:09:58,762 Que idiota... 41 00:10:01,014 --> 00:10:02,848 Me está empezando a gustar este chico. 42 00:10:06,894 --> 00:10:07,519 Vamos. 43 00:10:11,689 --> 00:10:13,482 Capitán Salek, unas palabras rápidas. 44 00:10:20,321 --> 00:10:23,991 Tu jefe acaba de llamar. Ella no parece feliz. 45 00:10:38,378 --> 00:10:40,172 Necesito usar el baño. 46 00:10:40,713 --> 00:10:41,964 ¡Él puede hablar! 47 00:10:43,090 --> 00:10:44,508 Necesito usar el baño. 48 00:10:44,676 --> 00:10:45,968 Lo entendí. 49 00:10:49,555 --> 00:10:53,308 - ¿Cómo se vincula con Blackstream? - Creo que es el tipo de Haití. 50 00:10:54,059 --> 00:10:55,518 Después del terremoto. 51 00:10:55,976 --> 00:10:57,853 Frank, ¿no pudiste esperar? 52 00:10:58,020 --> 00:10:59,688 No dieron luz verde a esto. 53 00:10:59,854 --> 00:11:02,231 Es nuestra primera pista real. 54 00:11:02,982 --> 00:11:05,026 No los esperaré. 55 00:11:05,651 --> 00:11:09,237 No lo arruines o nuestros superiores te hundirán. 56 00:11:09,863 --> 00:11:11,573 ¿Me oyes, Frank? 57 00:11:13,075 --> 00:11:17,244 Mis hombres lograron recuperarse. los mensajes eliminados del teléfono. 58 00:11:17,912 --> 00:11:19,830 ¿Qué está haciendo aquí afuera? 59 00:11:20,414 --> 00:11:21,665 Necesitaba la lata. 60 00:11:33,883 --> 00:11:34,551 ¡Estúpido! 61 00:12:41,607 --> 00:12:43,942 Laura Bernheim, directora de la CPI, 62 00:12:44,110 --> 00:12:46,445 Me reuní hoy con el Presidente francés. 63 00:12:46,612 --> 00:12:50,032 Según los rumores, el juez lo anunciará la próxima semana 64 00:12:50,198 --> 00:12:52,950 el inicio de acciones legales 65 00:12:53,117 --> 00:12:54,160 contra Blackstream, 66 00:12:54,326 --> 00:12:57,246 uno de los del mundo ejércitos privados más poderosos. 67 00:12:57,704 --> 00:13:00,749 Si toleramos el mal nos convertimos en su cómplice. 68 00:13:04,794 --> 00:13:07,254 corriente negra y su director ejecutivo Sean Singleton 69 00:13:07,546 --> 00:13:10,507 son sospechosos de torturar 70 00:13:10,674 --> 00:13:11,383 presuntos terroristas 71 00:13:11,550 --> 00:13:13,927 con certeza democracias europeas 72 00:13:14,093 --> 00:13:19,347 en "sitios negros" inmune a la jurisdicción. 73 00:13:19,514 --> 00:13:22,642 Ninguno de los interesados ha comentado los rumores. 74 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 Cualquier comentario sobre los cargos de la Sra. Bernheim? 75 00:14:11,141 --> 00:14:13,227 ella es una gran dama 76 00:14:13,727 --> 00:14:16,521 pero tiende a ver nazis por todas partes. 77 00:14:18,940 --> 00:14:22,651 Ella dice que tiene pruebas pero, Al igual que tú, estoy esperando verlo. 78 00:14:24,527 --> 00:14:28,490 A pesar de la presión ejercido sobre Laura Bernheim, 79 00:14:28,656 --> 00:14:31,200 ella continuará para perseguir a Blackstream 80 00:14:31,367 --> 00:14:33,869 y su director ejecutivo, Sean Singleton. 81 00:14:46,505 --> 00:14:48,297 ¿Llamó a la policía? 82 00:14:50,008 --> 00:14:50,800 Entonces hazlo. 83 00:14:50,967 --> 00:14:52,093 Estoy en camino. 84 00:16:20,710 --> 00:16:22,419 ¿Por qué estás aquí, Kasdan? 85 00:16:24,379 --> 00:16:25,589 Soy policía, ¿verdad? 86 00:16:25,755 --> 00:16:27,090 Uno jubilado. 87 00:16:30,343 --> 00:16:32,260 Cuida tus pasos, Vernoux. 88 00:16:37,599 --> 00:16:38,850 ¿Quién te llamó? 89 00:16:40,267 --> 00:16:42,186 Padre Sarkis. 90 00:16:42,353 --> 00:16:43,437 ¿Por qué? 91 00:16:44,646 --> 00:16:45,939 Soy feligrés. 92 00:16:50,276 --> 00:16:51,777 ¿Qué estás haciendo? 93 00:16:51,944 --> 00:16:53,195 Llamando a los forenses. 94 00:16:53,362 --> 00:16:54,654 Ya hecho. 95 00:16:55,405 --> 00:16:56,615 ¿Kasdan? 96 00:16:58,407 --> 00:17:00,243 ¡Eres indestructible! 97 00:17:00,409 --> 00:17:02,286 ¿Y sigues siendo un playboy? 98 00:17:02,453 --> 00:17:03,496 Lo intento. 99 00:17:04,622 --> 00:17:06,081 Estoy fuera de aquí. 100 00:17:07,124 --> 00:17:08,958 Este lugar está demasiado lleno de gente. 101 00:17:12,378 --> 00:17:14,171 Kasdan es una leyenda. 102 00:17:14,421 --> 00:17:16,214 Un dolor de cabeza legendario. 103 00:17:24,847 --> 00:17:28,558 Generalmente se sigue el catecismo. mediante la práctica del coro. 104 00:17:28,725 --> 00:17:30,018 ¿Cuál era su nombre? 105 00:17:30,184 --> 00:17:32,270 Goetz. Wilhem Goetz. 106 00:17:32,436 --> 00:17:34,813 - ¿Alemán? - No, chileno. 107 00:17:36,440 --> 00:17:38,859 No suena muy chileno. 108 00:17:39,026 --> 00:17:40,610 es un hecho 109 00:17:41,027 --> 00:17:45,781 mucha gente en chile son de origen alemán. 110 00:17:46,448 --> 00:17:48,200 Entonces un ex nazi. 111 00:17:48,409 --> 00:17:52,203 Su familia se radicó en Chile. a principios del siglo XX. 112 00:17:52,370 --> 00:17:53,788 ¿Cuál era su estado civil? 113 00:17:53,954 --> 00:17:55,956 Era un hombre muy discreto. 114 00:17:57,750 --> 00:17:59,501 ¿Tenía enemigos? 115 00:17:59,668 --> 00:18:01,127 No que yo sepa. 116 00:18:04,630 --> 00:18:06,799 Es Puyferrat. Ven a la nave. 117 00:18:21,311 --> 00:18:22,395 ¿Tienes algo? 118 00:18:22,854 --> 00:18:25,690 Una huella de zapato. En la sangre. 119 00:18:26,524 --> 00:18:27,483 ¿Qué otra cosa? 120 00:18:28,275 --> 00:18:29,694 Es talla 4. 121 00:18:29,860 --> 00:18:31,820 Entonces tu asesino es un enano. 122 00:18:31,987 --> 00:18:35,406 o, como creo, uno de los niños del coro. 123 00:18:37,992 --> 00:18:39,243 ¿Un testigo? 124 00:18:39,743 --> 00:18:41,161 Un testigo en zapatillas de deporte. 125 00:18:41,411 --> 00:18:42,663 ¿Zapatillas? 126 00:18:42,830 --> 00:18:44,914 La impresión. Es de una zapatilla. 127 00:18:46,416 --> 00:18:48,167 ¿Puedes hacerme un favor? 128 00:18:51,503 --> 00:18:52,213 Espera... 129 00:18:52,629 --> 00:18:54,590 No le digas nada a Vernoux. 130 00:18:56,424 --> 00:18:58,093 ¿Qué diablos estás haciendo? 131 00:19:00,135 --> 00:19:01,553 Ayúdame. 132 00:19:20,027 --> 00:19:21,112 ¿Cómo te llamas? 133 00:19:21,362 --> 00:19:23,072 Valentín Monnier, señor. 134 00:19:23,322 --> 00:19:24,448 ¿Cuántos años tiene? 135 00:19:24,615 --> 00:19:25,782 Doce. 136 00:19:29,160 --> 00:19:30,411 ¿Cantas en el coro? 137 00:19:30,745 --> 00:19:31,746 Sí. 138 00:19:31,996 --> 00:19:34,164 Después del catecismo, ¿adónde fuiste? 139 00:19:34,539 --> 00:19:36,708 A jugar al fútbol con los demás. 140 00:19:36,875 --> 00:19:38,543 ¿No fuiste a la iglesia? 141 00:19:41,129 --> 00:19:42,630 ¿No fue a ver al señor Goetz? 142 00:19:45,841 --> 00:19:48,218 - ¿Estás seguro? - Sí, no soy un rastreador. 143 00:19:53,765 --> 00:19:55,349 ¿Cuál es tu talla de zapato? 144 00:19:55,516 --> 00:19:57,893 No lo sé... 4, 4 y medio. 145 00:19:58,560 --> 00:20:00,395 Muéstrame tus plantas. 146 00:20:08,693 --> 00:20:09,903 Ok, eso servirá. 147 00:20:10,069 --> 00:20:11,320 Puedes irte. 148 00:20:31,838 --> 00:20:32,630 ¿Bien? 149 00:20:33,048 --> 00:20:33,924 Tus zapatos. 150 00:20:35,466 --> 00:20:37,885 Que me jodan los zapatos. ¿Qué dijeron? 151 00:20:38,052 --> 00:20:40,220 Tres costillas rotas, dos meses de baja. 152 00:20:40,387 --> 00:20:42,431 Buen trabajo, no presentó cargos. 153 00:20:42,597 --> 00:20:44,683 Tiene suerte de que me contuviera. 154 00:20:44,849 --> 00:20:49,061 Eres bueno para los análisis de sangre. para comprobar Estás fuera de los psicotrópicos. 155 00:20:49,478 --> 00:20:51,563 ¡Ya llevo seis meses limpio! 156 00:20:51,730 --> 00:20:52,856 Quieren comprobarlo. 157 00:20:57,068 --> 00:20:59,653 ¿Qué había en los mensajes eliminados? 158 00:20:59,820 --> 00:21:01,363 Nada interesante. 159 00:21:01,530 --> 00:21:04,157 Solo un mensaje de texto con tres nombres. 160 00:21:05,075 --> 00:21:07,327 Cada nombre seguido de una letra. 161 00:21:08,077 --> 00:21:10,580 Probablemente la inicial del apellido. 162 00:21:12,414 --> 00:21:16,084 Necesito encontrarte un nuevo socio. No será fácil. 163 00:21:16,250 --> 00:21:18,169 Consígueme a alguien bueno por una vez. 164 00:21:18,336 --> 00:21:19,962 Siempre te quejas. 165 00:21:20,129 --> 00:21:22,465 No cuando estaba contigo. 166 00:21:23,506 --> 00:21:25,508 Me jodiste. Es diferente. 167 00:21:26,426 --> 00:21:27,719 Es diferente. 168 00:21:29,220 --> 00:21:32,389 deberías ver alguien con quien puedas hablar. 169 00:21:35,225 --> 00:21:37,352 Hablar contigo no cambió nada. 170 00:21:37,685 --> 00:21:39,687 Me refiero a un profesional. 171 00:21:40,563 --> 00:21:42,982 No necesito un psiquiatra. Necesito respuestas. 172 00:21:43,774 --> 00:21:45,484 Quizás nunca los consigas. 173 00:21:45,900 --> 00:21:47,652 La cosa es seguir buscando. 174 00:21:47,861 --> 00:21:49,237 De lo contrario, estoy muerto. 175 00:22:26,352 --> 00:22:27,811 María, tengo miedo. 176 00:22:27,978 --> 00:22:29,646 Silencio, Frank. 177 00:22:38,654 --> 00:22:41,531 Salek, ¿emitiste ¿Una vigilancia sobre los directores de coro? 178 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Uno acaba de congelarse 179 00:22:44,367 --> 00:22:46,577 en una iglesia de París. Está aquí. 180 00:23:27,736 --> 00:23:29,072 ¡Mierda! 181 00:23:33,951 --> 00:23:36,286 No tienes derecho a estar aquí. 182 00:23:36,869 --> 00:23:38,412 No estoy aquí, cariño. 183 00:23:39,371 --> 00:23:40,664 ¿Es tu fantasma entonces? 184 00:23:40,957 --> 00:23:42,291 Exactamente. 185 00:23:42,708 --> 00:23:45,293 Créame, cuando me jubile, 186 00:23:45,836 --> 00:23:48,463 no volveré para acechar este basurero. 187 00:23:51,340 --> 00:23:53,300 ¿Murió de un paro cardíaco? 188 00:23:53,550 --> 00:23:55,885 Intente leer el resto. 189 00:23:56,094 --> 00:23:59,138 "Paro cardíaco causado por un dolor violento." 190 00:24:00,556 --> 00:24:02,140 En los tímpanos. 191 00:24:03,642 --> 00:24:05,477 La sangre en la escena. 192 00:24:05,643 --> 00:24:07,937 salió de sus oídos. Échale un vistazo. 193 00:24:08,438 --> 00:24:10,147 ¿Se perforaron los tímpanos? 194 00:24:10,356 --> 00:24:13,985 No sólo los tímpanos. Todo el sistema auricular. 195 00:24:14,568 --> 00:24:15,944 De una vez. 196 00:24:16,695 --> 00:24:18,071 No tenía ninguna posibilidad. 197 00:24:18,696 --> 00:24:20,490 Su corazón se detuvo al instante. 198 00:24:50,891 --> 00:24:52,850 Embajada de Chile... 199 00:24:53,518 --> 00:24:55,436 Danielle Doumi... 200 00:25:21,958 --> 00:25:23,168 Goetz. 201 00:26:08,832 --> 00:26:09,540 ¡Detener! 202 00:26:17,255 --> 00:26:18,005 ¡Mierda! 203 00:26:47,906 --> 00:26:49,032 Vamos... 204 00:26:51,826 --> 00:26:53,494 ¡Apártate del camino! 205 00:27:04,420 --> 00:27:05,045 ¡Mierda! 206 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 ¡Qué idiota! 207 00:28:50,634 --> 00:28:51,885 Sal de ahí. 208 00:28:57,265 --> 00:28:58,308 ¡Ven aquí! 209 00:28:59,434 --> 00:29:00,810 No quiero morir. 210 00:29:01,227 --> 00:29:03,187 No te mataré, soy policía. 211 00:29:04,021 --> 00:29:05,314 ¿Eres policía? 212 00:29:05,772 --> 00:29:06,857 ¿Cómo te llamas? 213 00:29:08,524 --> 00:29:10,026 Naciro Pérez. 214 00:29:10,318 --> 00:29:12,152 ¿Por qué estabas en casa de Goetz? 215 00:29:12,320 --> 00:29:13,863 Vine por mis cosas. 216 00:29:14,029 --> 00:29:15,364 ¿Qué cosas? 217 00:29:16,490 --> 00:29:18,158 Soy amigo de Wilhem. 218 00:29:19,283 --> 00:29:20,744 Su novio... 219 00:29:21,870 --> 00:29:23,829 Teníamos una cita esta noche. 220 00:29:25,914 --> 00:29:28,541 Llamé a la iglesia y me dijeron... 221 00:29:30,793 --> 00:29:32,128 ¿Dónde vives? 222 00:29:33,045 --> 00:29:34,714 En un albergue. 223 00:29:35,547 --> 00:29:36,923 El albergue Jean Fabbri. 224 00:29:37,924 --> 00:29:39,968 Aquí. Este es mi número. 225 00:29:41,011 --> 00:29:42,595 Dame el tuyo. 226 00:29:43,429 --> 00:29:44,680 Goetz estaba asustado. 227 00:29:44,847 --> 00:29:45,890 ¿De quién? 228 00:29:46,306 --> 00:29:50,018 Él no me lo dijo. Pero llevaba días paranoico. 229 00:29:56,899 --> 00:29:59,317 No mucho, sólo lo mínimo. 230 00:29:59,484 --> 00:30:00,736 Goetz era... 231 00:30:02,112 --> 00:30:03,696 Discreto, lo sé. 232 00:30:07,116 --> 00:30:10,035 ¿Por qué no dejar que la policía manejar todo esto? 233 00:30:10,619 --> 00:30:12,663 Simplemente no puedo evitarlo. 234 00:30:14,414 --> 00:30:16,874 Los adictos dicen que cuando vuelvan a consumir. 235 00:30:22,171 --> 00:30:25,173 Padre... Alguien está tocando el órgano. 236 00:30:44,523 --> 00:30:45,774 ¿Quién está ahí? 237 00:30:52,571 --> 00:30:54,198 ¿Qué estás haciendo ahí? 238 00:30:55,990 --> 00:30:58,201 Frank Salek, Interpol. ¿Y tú lo eres? 239 00:30:58,701 --> 00:31:00,619 Lionel Kasdan, Homicidio. 240 00:31:01,079 --> 00:31:03,371 ¿No hay límite de edad en la fuerza? 241 00:31:10,795 --> 00:31:14,090 ¿Por qué está interesada la Interpol? en el asesinato de Goetz? 242 00:31:14,756 --> 00:31:16,633 Está vinculado a uno de nuestros casos. 243 00:31:17,342 --> 00:31:18,844 ¿Puedo preguntar cuál? 244 00:31:19,427 --> 00:31:20,053 No. 245 00:31:23,347 --> 00:31:26,016 - ¿Su nombre era Wilhem? - Wilhem Goetz. 246 00:31:31,645 --> 00:31:32,855 ¿Cuál es esa lista? 247 00:31:33,021 --> 00:31:34,398 No puedo decírtelo. 248 00:31:36,609 --> 00:31:38,860 Entonces no puedo decirte Quién es Naciro P. 249 00:31:49,452 --> 00:31:52,038 Es Naciro. Deja un mensaje después del tono. 250 00:31:56,709 --> 00:31:58,335 Dime lo que sabes ahora. 251 00:32:03,422 --> 00:32:05,799 puedo regresar antes de que encontremos a Pérez. 252 00:32:09,386 --> 00:32:11,513 Eres tan idiota como yo. 253 00:32:11,929 --> 00:32:13,348 ¿Es eso un cumplido? 254 00:32:15,391 --> 00:32:18,977 La lista es de un grupo. Secuestro de huérfanos en todo el mundo. 255 00:32:19,936 --> 00:32:21,563 Es mi única pista real. 256 00:32:21,730 --> 00:32:23,564 ¿Cómo interviene Goetz? 257 00:32:24,065 --> 00:32:26,734 Tal vez tu amigo Pérez puede decirnos, señor. 258 00:32:28,193 --> 00:32:29,945 Puede dejar el "señor". 259 00:32:30,112 --> 00:32:31,071 No. 260 00:32:32,155 --> 00:32:34,115 Respeto a los viejos. 261 00:33:10,188 --> 00:33:10,854 Allí... 262 00:33:19,320 --> 00:33:20,029 ¡Aquí! 263 00:33:24,908 --> 00:33:27,077 Pérez, abre. 264 00:33:27,243 --> 00:33:29,495 Soy yo, el policía. 265 00:33:30,037 --> 00:33:30,705 Pérez! 266 00:33:39,003 --> 00:33:41,255 Sin trucos, ¡vale! 267 00:33:48,678 --> 00:33:50,513 Se acabaron sus trucos. 268 00:33:51,889 --> 00:33:53,390 Un tímpano perforado. 269 00:33:56,435 --> 00:33:57,978 ¿Cómo sabes eso? 270 00:33:58,144 --> 00:34:00,188 Goetz murió de la misma manera. 271 00:34:15,368 --> 00:34:16,744 ¿Qué es esta mierda? 272 00:34:45,143 --> 00:34:47,270 ¿Qué diablos estabas haciendo aquí? 273 00:34:47,561 --> 00:34:49,647 Entraste con alguien. ¿OMS? 274 00:34:49,980 --> 00:34:50,981 Ni idea. 275 00:34:51,148 --> 00:34:52,649 ¿Tienes Alzheimer? 276 00:34:52,899 --> 00:34:53,733 Tal vez. 277 00:34:54,651 --> 00:34:58,029 Tener conexiones No te deja arruinar mi caso. 278 00:34:58,654 --> 00:35:01,156 - Tu caso apesta. - No, apestas. 279 00:35:03,199 --> 00:35:05,160 Si te encuentro por aquí de nuevo, 280 00:35:05,576 --> 00:35:07,077 Te reservaré. 281 00:35:07,495 --> 00:35:08,245 ¿Consíguelo? 282 00:35:08,704 --> 00:35:10,289 Sí, lo entiendo. 283 00:35:10,455 --> 00:35:13,250 Señor, ¿puede venir aquí un segundo? 284 00:35:48,154 --> 00:35:49,906 ¿Dijiste algo? 285 00:35:51,324 --> 00:35:53,992 He oído hablar de cooperación entre departamentos? 286 00:35:54,492 --> 00:35:56,161 Es mi caso, no el de ellos. 287 00:35:57,454 --> 00:35:59,038 Si tú lo dices. 288 00:36:11,466 --> 00:36:13,593 Dos tipos en tu lista están muertos. 289 00:36:15,094 --> 00:36:18,263 Pérez era el amante de Goetz. Apuesto a que sabía demasiado. 290 00:36:18,430 --> 00:36:20,514 En mi opinión, necesitamos encontrar 291 00:36:20,682 --> 00:36:22,683 Olivier W antes de que sea demasiado tarde. 292 00:36:24,435 --> 00:36:25,478 "Nosotros"? 293 00:36:27,104 --> 00:36:29,231 Hacemos un buen equipo, ¿verdad? 294 00:36:30,440 --> 00:36:33,317 ¿Por qué me cargaría? ¿Con un policía retirado? 295 00:36:34,068 --> 00:36:36,903 porque te ves como si la cagaras solo. 296 00:36:41,950 --> 00:36:43,159 Sí... 297 00:36:43,826 --> 00:36:47,830 ¿No deberías irte a casa? Deberías estar en cama a tu edad. 298 00:36:47,997 --> 00:36:49,039 Sí... 299 00:38:09,190 --> 00:38:11,692 Es Puyferrat. ¿Te desperté? 300 00:38:12,401 --> 00:38:13,652 ¿Tienes algo para mí? 301 00:38:13,819 --> 00:38:15,236 Otras huellas de zapatos. 302 00:38:15,487 --> 00:38:19,490 Invisibles a simple vista pero usé luminol en la habitación de Pérez. 303 00:38:20,032 --> 00:38:21,534 ¿Las mismas huellas otra vez? 304 00:38:21,701 --> 00:38:24,244 Talla 4. Pero hay una sorpresa... 305 00:38:24,411 --> 00:38:25,079 ¿Significado? 306 00:38:25,454 --> 00:38:26,663 Hubo varios. 307 00:38:26,830 --> 00:38:28,081 ¿Varias huellas? 308 00:38:28,540 --> 00:38:30,041 Entonces varios niños. 309 00:38:30,291 --> 00:38:34,837 Si estuviera drogado, diría una pandilla de niños rabiosos lo había matado. 310 00:38:35,128 --> 00:38:36,463 Mierda... 311 00:39:15,371 --> 00:39:16,497 ¿Qué es eso? 312 00:39:23,628 --> 00:39:24,337 ¿Qué? 313 00:39:26,046 --> 00:39:27,590 ¿A dónde vas? 314 00:40:42,653 --> 00:40:43,946 ¿Quién está ahí? 315 00:40:46,489 --> 00:40:47,740 ¿Quién está ahí? 316 00:41:09,676 --> 00:41:11,302 ¿Qué deseas? 317 00:41:11,886 --> 00:41:14,263 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Irse! 318 00:41:41,828 --> 00:41:44,205 Por tu forma de ver, necesitas esto. 319 00:41:44,998 --> 00:41:46,582 ¿Cómo supiste mi dirección? 320 00:41:47,040 --> 00:41:48,459 Soy policía. 321 00:41:54,756 --> 00:41:56,716 ¿Entonces has cambiado de opinión? 322 00:41:58,342 --> 00:42:00,302 Hice algunas llamadas. 323 00:42:00,927 --> 00:42:03,138 Fuiste un héroe en Homicidios. 324 00:42:04,180 --> 00:42:06,391 Una carrera de 40 años. Estoy impresionado. 325 00:42:09,769 --> 00:42:10,810 ¿Tu esposa? 326 00:42:12,687 --> 00:42:13,980 Ella es hermosa. 327 00:42:14,939 --> 00:42:18,401 Déjame adivinar... Se cansó de estar con un policía. 328 00:42:19,193 --> 00:42:21,361 Estoy harto de que traigas la mierda a casa. 329 00:42:22,445 --> 00:42:23,906 Entonces ella te dejó. 330 00:42:26,115 --> 00:42:27,534 Ella murió. 331 00:42:31,953 --> 00:42:32,746 Lo siento. 332 00:42:32,913 --> 00:42:34,247 No podrías saberlo. 333 00:42:35,791 --> 00:42:37,500 Pero para un policía, 334 00:42:38,168 --> 00:42:40,252 ciertamente te falta talento... 335 00:42:41,545 --> 00:42:43,213 Por eso te necesito. 336 00:42:43,963 --> 00:42:45,257 ¿Por dónde empezamos? 337 00:42:50,261 --> 00:42:53,263 En el correo de Goetz, Encontré el número de un abogado. 338 00:42:53,681 --> 00:42:56,724 Él iba a contactarla. o tal vez lo había hecho. 339 00:42:57,517 --> 00:42:59,393 Entonces, ¿dónde encajamos? 340 00:42:59,561 --> 00:43:02,854 Goetz estaba asustado. me gustaria saber de qué. Y de quién. 341 00:43:12,112 --> 00:43:13,698 Eso no me suena de nada. 342 00:43:14,448 --> 00:43:17,784 ¿Por qué la Embajada de Chile ¿te recomienda? 343 00:43:17,951 --> 00:43:21,620 He trabajado con refugiados chilenos. Pero ningún Wilhem Goetz. 344 00:43:22,288 --> 00:43:23,622 ¿Refugiados chilenos? 345 00:43:23,789 --> 00:43:27,334 Las víctimas de Pinochet demandando a sus antiguos torturadores. 346 00:43:27,500 --> 00:43:29,294 ¿Ganaron? 347 00:43:30,044 --> 00:43:32,254 No en Francia. Sólo natural. 348 00:43:32,421 --> 00:43:34,090 ¿Has oído hablar de la Operación Cóndor? 349 00:43:34,256 --> 00:43:35,507 - Sí. - No. 350 00:43:37,343 --> 00:43:38,594 Es un joven. 351 00:43:39,594 --> 00:43:42,638 En los años 70, las dictaduras latinoamericanas 352 00:43:42,805 --> 00:43:47,184 fundó una milicia para eliminar izquierdistas exiliados en América Latina, 353 00:43:47,351 --> 00:43:48,560 Estados Unidos y Europa. 354 00:43:48,727 --> 00:43:51,187 De acuerdo. Entonces, ¿cómo está involucrada Francia? 355 00:43:51,395 --> 00:43:55,358 Algunos reclaman nuestra excelente tierra y otras democracias del mundo libre 356 00:43:55,524 --> 00:43:57,275 ayudó con la operación. 357 00:43:57,985 --> 00:44:00,862 fue llamado "la lucha contra el comunismo". 358 00:44:01,863 --> 00:44:03,531 Lo siento, el deber llama. 359 00:44:03,698 --> 00:44:05,032 Sin embargo, 360 00:44:05,366 --> 00:44:07,034 alguien podría ayudarte. 361 00:44:07,201 --> 00:44:09,870 Peter Hansen, un refugiado político. 362 00:44:10,036 --> 00:44:12,622 Su grupo caza los antiguos torturadores. 363 00:44:13,164 --> 00:44:14,749 Me contrató para Chile. 364 00:44:15,250 --> 00:44:17,877 Quizás su hombre lo contactó. 365 00:44:19,503 --> 00:44:20,462 Gracias. 366 00:44:28,219 --> 00:44:29,720 Hay alguien ahí dentro. 367 00:44:30,512 --> 00:44:32,472 ¡Policía! ¡Abrir! 368 00:44:36,643 --> 00:44:38,060 - ¿Quién eres? - Policía. 369 00:44:38,227 --> 00:44:41,021 Comandante Kasdan y el Capitán Salek de Interpol. 370 00:44:41,230 --> 00:44:42,439 ¿Peter Hansen? 371 00:44:42,939 --> 00:44:43,940 Sí. 372 00:44:45,233 --> 00:44:47,568 ¿Podemos entrar? Tenemos algunas preguntas. 373 00:44:47,985 --> 00:44:49,487 Estaba cerrando. 374 00:44:50,946 --> 00:44:52,614 Por supuesto. Entra. 375 00:44:57,618 --> 00:44:58,911 Apoya la lucha chilena 376 00:45:01,372 --> 00:45:02,831 Wilhem Goetz... 377 00:45:05,542 --> 00:45:06,834 No lo conozco. 378 00:45:09,461 --> 00:45:10,963 Hubo tantas víctimas. 379 00:45:12,131 --> 00:45:16,092 Fue asesinado en una iglesia de París. Dirigió el coro. 380 00:45:18,094 --> 00:45:19,762 ¿Tienes una foto? 381 00:45:31,105 --> 00:45:32,690 El conductor... 382 00:45:34,024 --> 00:45:35,567 ¿El conductor? 383 00:45:37,944 --> 00:45:40,279 Pensé que este hombre había muerto hace años. 384 00:45:40,988 --> 00:45:42,907 Al menos eso esperaba. 385 00:45:46,201 --> 00:45:50,080 Él no es una víctima sino una de los peores torturadores del régimen. 386 00:45:57,419 --> 00:45:59,796 Me arrestaron en el 74. 387 00:46:00,922 --> 00:46:04,550 Como muchos jóvenes, Estuve en Chile para luchar contra Pinochet. 388 00:46:08,636 --> 00:46:11,931 Terminé en una celda extraña. 389 00:46:14,266 --> 00:46:17,061 Fue entonces cuando comenzó el interrogatorio. 390 00:46:17,978 --> 00:46:19,438 O más bien el experimento. 391 00:46:19,730 --> 00:46:20,981 ¿El experimento? 392 00:46:21,815 --> 00:46:25,275 Algunos científicos con abrigos negros. entró. 393 00:46:26,777 --> 00:46:29,029 Con implementos extraños. 394 00:46:36,452 --> 00:46:38,829 ¿Estaba allí Wilhem Goetz? 395 00:46:39,997 --> 00:46:41,498 Sí, él estaba allí. 396 00:46:44,166 --> 00:46:46,502 Él también estaba vestido de negro. 397 00:46:47,544 --> 00:46:48,587 Como un sacerdote. 398 00:46:50,046 --> 00:46:52,340 Detrás de él, algunos niños. 399 00:46:56,010 --> 00:46:57,094 Un coro. 400 00:46:58,220 --> 00:47:00,973 Luego dijo las palabras Nunca lo olvidaré... 401 00:47:01,556 --> 00:47:02,807 ¿Qué palabras? 402 00:47:08,104 --> 00:47:10,398 El concierto puede comenzar. 403 00:47:29,330 --> 00:47:32,707 Esas voces fueron lo último alguna vez escuché. 404 00:47:33,167 --> 00:47:34,501 ¿Alguna vez escuchaste? 405 00:47:49,305 --> 00:47:51,015 ¿Estás leyendo nuestros labios? 406 00:47:53,392 --> 00:47:55,269 Recuerdo lo que cantaban. 407 00:48:10,114 --> 00:48:11,490 ¿El Miserere? 408 00:48:12,033 --> 00:48:15,118 El Miserere, eso es. ¿Lo sabes? 409 00:48:27,254 --> 00:48:28,630 ¿Qué ocurre? 410 00:48:30,465 --> 00:48:32,425 El cuerpo de Goetz... ¿Dónde está? 411 00:48:34,885 --> 00:48:36,762 Me estás cabreando, Kasdan. 412 00:48:37,096 --> 00:48:38,430 Mi trabajo está en juego. 413 00:48:38,597 --> 00:48:40,640 Es de Interpol, es oficial. 414 00:48:40,807 --> 00:48:41,808 ¡Oficial! 415 00:48:41,975 --> 00:48:45,186 ¿No hay un club de Scrabble? en tu barrio? 416 00:48:45,353 --> 00:48:48,021 Estoy esperando que te jubiles para unirse a él. 417 00:48:58,239 --> 00:49:00,407 Tu amigo parece bastante alterado. 418 00:49:01,116 --> 00:49:02,283 Mierda... 419 00:49:02,450 --> 00:49:03,910 No me agradezcas. 420 00:49:04,494 --> 00:49:06,245 ¿Olvidaste tus modales? 421 00:49:12,292 --> 00:49:13,835 ¿Qué está sucediendo? 422 00:49:14,711 --> 00:49:16,045 ¿Qué te pasa? 423 00:49:16,712 --> 00:49:18,839 - Te pregunté algo. - ¡Bajar! 424 00:49:24,844 --> 00:49:26,220 Es el padre Sarkis. 425 00:49:26,804 --> 00:49:30,307 Me llamó el confesor de Goetz. Él sabe algo. 426 00:49:30,974 --> 00:49:35,061 Quiere hablar pero no a la policía. Entonces pensé en ti. 427 00:49:35,228 --> 00:49:36,437 Tenías razón. 428 00:49:36,604 --> 00:49:40,149 Pregunta por el padre Olivier en la iglesia de San Avertin. 429 00:49:40,315 --> 00:49:41,650 ¡La lista! 430 00:49:43,693 --> 00:49:44,944 estás ahí todavía 431 00:49:45,111 --> 00:49:46,655 Sí, dime... 432 00:49:47,238 --> 00:49:48,697 Padre Olivier... 433 00:49:49,365 --> 00:49:51,074 ¿Cuál es su apellido? 434 00:49:51,617 --> 00:49:53,576 Veller, creo. O Weber. 435 00:49:54,411 --> 00:49:55,870 ¿Eso es con una W? 436 00:49:56,454 --> 00:49:58,415 Sí. ¿Por qué? 437 00:50:05,295 --> 00:50:08,381 necesitas explicar lo que pasó antes. 438 00:50:56,213 --> 00:50:57,506 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:51:01,926 --> 00:51:03,385 La iglesia está cerrada. 440 00:51:14,729 --> 00:51:17,982 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cuál es el significado de esto? 441 00:51:21,860 --> 00:51:23,111 Contéstame. 442 00:51:32,285 --> 00:51:33,536 ¡Salir! 443 00:52:19,367 --> 00:52:20,368 Padre... 444 00:52:20,535 --> 00:52:22,286 ¿Qué pasó? 445 00:52:22,452 --> 00:52:24,038 El Ogro... 446 00:52:25,622 --> 00:52:26,706 Padre... 447 00:52:30,959 --> 00:52:32,253 El Ogro. 448 00:52:32,420 --> 00:52:34,462 Los niños... Goetz me dijo... 449 00:52:35,297 --> 00:52:38,091 ¿Quién es el Ogro? ¿Quién es él? 450 00:52:56,440 --> 00:52:57,732 ¿Ves algo? 451 00:53:12,579 --> 00:53:13,913 ¡Alguien está ahí! 452 00:53:16,332 --> 00:53:17,458 Salek! 453 00:53:59,910 --> 00:54:01,203 Salek! 454 00:54:13,671 --> 00:54:15,382 ¡Para, son niños! 455 00:54:40,611 --> 00:54:41,820 ¿Es serio? 456 00:54:41,987 --> 00:54:46,158 No hay órganos vitales afectados pero sí parte. de la espada todavía está en él. 457 00:54:46,324 --> 00:54:47,742 ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? 458 00:54:47,909 --> 00:54:48,910 Oh positivo. 459 00:54:49,076 --> 00:54:50,745 Tomaremos unos cc. 460 00:54:51,620 --> 00:54:53,205 Tu pareja los necesita. 461 00:55:02,254 --> 00:55:03,756 ¿Has sido paciente aquí? 462 00:55:06,591 --> 00:55:08,301 Te ves familiar. 463 00:55:12,180 --> 00:55:13,931 Déjalo descansar, está bien. 464 00:55:15,766 --> 00:55:17,600 Me quedaré un rato... 465 00:55:22,855 --> 00:55:24,398 Kasdan... 466 00:55:25,857 --> 00:55:27,484 Gracias, señor. 467 00:55:28,151 --> 00:55:32,029 Con mi sangre en tus venas, puede dejar el "señor". 468 00:55:34,198 --> 00:55:37,326 El padre Olivier mencionó un ogro. antes de morir. 469 00:55:38,077 --> 00:55:39,578 El Ogro. 470 00:55:40,329 --> 00:55:42,831 Al parecer, Goetz le tenía miedo. 471 00:55:42,997 --> 00:55:44,623 ¿Te suena eso? 472 00:55:47,793 --> 00:55:50,545 Salek, ¿Trabajamos juntos o no? 473 00:55:56,258 --> 00:55:57,884 Guárdame esto. 474 00:55:59,845 --> 00:56:01,471 ¿Hablas en serio? 475 00:56:03,931 --> 00:56:05,516 ¿Cómo se llamaba? 476 00:56:07,309 --> 00:56:08,853 ¿A quién te refieres? 477 00:56:10,104 --> 00:56:14,523 Tu esposa. Sé que ella murió aquí. Escuché a esa enfermera hablar. 478 00:56:17,985 --> 00:56:20,821 Después de todo, no eres tan mal policía. 479 00:56:22,030 --> 00:56:23,823 ¿Puedes hablarme de ella? 480 00:56:23,990 --> 00:56:25,825 Me distraerá de las cosas. 481 00:56:32,873 --> 00:56:36,626 Murió aquí hace tres años. Cáncer. 482 00:56:37,127 --> 00:56:38,878 Nada muy original. 483 00:56:40,713 --> 00:56:42,589 La extrañas, ¿no? 484 00:56:46,593 --> 00:56:48,094 Antes de que ella muriera, 485 00:56:48,719 --> 00:56:51,680 ella me hizo prometer para dejar todo esto. 486 00:56:52,014 --> 00:56:55,058 Para solicitar la jubilación. No pude negarme. 487 00:56:59,687 --> 00:57:02,523 Ella quería que por fin encontrara la paz. 488 00:57:05,316 --> 00:57:07,652 Pasé años luchando contra el mal. 489 00:57:07,818 --> 00:57:09,320 Pero entonces, 490 00:57:10,070 --> 00:57:13,073 Ante esa maldita enfermedad, Estaba impotente. 491 00:57:14,449 --> 00:57:17,285 Incapaz de hacer una maldita cosa. 492 00:57:18,369 --> 00:57:21,955 Es como si hubiera terminado mi carrera. con un fracaso. 493 00:57:25,167 --> 00:57:26,919 El peor fracaso posible. 494 00:57:53,024 --> 00:57:55,484 la persecucion de Hans-Werner Hartmann... 495 00:58:00,822 --> 00:58:02,990 Alias El Ogro... 496 00:58:14,750 --> 00:58:16,544 Su interrogatorio final 497 00:58:21,340 --> 00:58:22,466 Grabaciones extrañas 498 00:58:22,632 --> 00:58:26,052 fueron encontrados en las ruinas de la Colonia. ¿Por qué estabas ahí? 499 00:58:29,262 --> 00:58:31,223 Estaba estudiando las voces. 500 00:58:32,974 --> 00:58:34,266 Voces que sufren. 501 00:58:36,643 --> 00:58:38,937 Nuestra responsabilidad 502 00:58:39,105 --> 00:58:42,899 es rectificar, educar y purificar. 503 00:58:44,692 --> 00:58:46,361 verdadero sufrimiento 504 00:58:46,527 --> 00:58:49,529 es el único camino volverse uno con lo Divino. 505 00:59:06,878 --> 00:59:12,048 Laura Bernheim, Presidente de la CPI... 506 00:59:15,844 --> 00:59:17,553 Laura Bernheim, 507 00:59:18,053 --> 00:59:21,431 como Presidente de la CPI, lideras una serie de peleas. 508 00:59:21,766 --> 00:59:25,269 Además de perseguir Blackstream, diriges una organización benéfica 509 00:59:25,727 --> 00:59:28,187 para niños que han sido maltratados 510 00:59:28,354 --> 00:59:29,438 y hasta torturado, 511 00:59:29,605 --> 00:59:32,316 ayudándolos a tener una infancia normal. 512 00:59:32,483 --> 00:59:36,319 Sí, es algo que me importa. comparto su sufrimiento 513 00:59:37,362 --> 00:59:41,157 habiéndolo conocido yo mismo en los campos durante la guerra. 514 00:59:41,323 --> 00:59:43,325 Eres el invitado de honor 515 00:59:43,492 --> 00:59:46,620 en la conferencia de la ONU contra la tortura 516 00:59:46,828 --> 00:59:48,038 en Bruselas. 517 00:59:48,872 --> 00:59:50,831 Estoy muy orgulloso de participar. 518 00:59:56,378 --> 00:59:59,213 Bernheim vuela desde Le Bourget en una hora. 519 00:59:59,589 --> 01:00:01,590 Ese es tu último favor. Buena suerte. 520 01:00:13,726 --> 01:00:14,476 Sra. Bernheim. 521 01:00:16,103 --> 01:00:17,729 ¿Puedo tener unas palabras? 522 01:00:17,896 --> 01:00:20,731 ¡Se trata de Hans-Werner Hartmann! 523 01:00:21,732 --> 01:00:22,858 Déjalo pasar. 524 01:00:24,735 --> 01:00:27,154 Perdónalos, están nerviosos. 525 01:00:27,446 --> 01:00:28,655 ¿Y tú lo eres? 526 01:00:28,822 --> 01:00:32,450 Comandante Lionel Kasdan de la Unidad de Homicidios de París. 527 01:00:32,616 --> 01:00:33,827 ¿Cómo puedo ayudar? 528 01:00:34,118 --> 01:00:38,496 ¿Podemos estar seguros de que Hartmann ¿Sigue preso en Argentina? 529 01:00:38,997 --> 01:00:41,833 Hartmann murió más que hace seis meses. 530 01:00:46,212 --> 01:00:47,463 ¿Está seguro? 531 01:00:47,629 --> 01:00:49,130 Positivo. 532 01:00:49,298 --> 01:00:52,175 Él torturó y mató mis padres frente a mí. 533 01:00:52,342 --> 01:00:56,053 Pasé 40 años tras su pista. para que lo sentenciaran. 534 01:00:56,220 --> 01:00:58,222 Cuando supe que había muerto en la cárcel, 535 01:00:58,388 --> 01:01:01,641 fui a argentina ver su cadáver personalmente. 536 01:01:02,976 --> 01:01:07,105 ¿Conoces al hombre al lado de Hartmann? en esta foto? 537 01:01:09,648 --> 01:01:11,859 Ese es su hijo, Franz Hartmann. 538 01:01:12,234 --> 01:01:14,611 Sus restos calcinados fueron encontrados 539 01:01:14,777 --> 01:01:17,989 con los de los miembros de la Colonia, los niños también. 540 01:01:18,155 --> 01:01:20,241 Pero todo eso se acabó. 541 01:01:21,783 --> 01:01:25,036 Los nazis son el pasado. El mal está ahora en otra parte. 542 01:01:25,828 --> 01:01:27,372 ¿Y seguirás luchando contra ello? 543 01:01:29,289 --> 01:01:30,582 ¿Qué más puedo hacer? 544 01:01:32,542 --> 01:01:34,794 Me lo pregunto todos los días. 545 01:01:44,136 --> 01:01:45,345 Es todo lo que tenemos. 546 01:01:46,013 --> 01:01:48,180 Puedes sentarte ahí. 547 01:01:58,106 --> 01:02:01,776 el certificado de la fundación de la Colonia en 1961. 548 01:02:04,403 --> 01:02:07,364 Hartman compró una gran finca cerca de Pajal, 549 01:02:07,531 --> 01:02:09,741 la Villa Baviera, la Colonia. 550 01:02:09,908 --> 01:02:12,993 Fue destruido por un incendio en 1980. 551 01:02:13,160 --> 01:02:16,246 La Colonia Dignidad es un lugar misterioso 552 01:02:16,413 --> 01:02:20,417 donde los ex gobernantes nazis ofreció a la junta de Pinochet 553 01:02:20,583 --> 01:02:23,002 habilidades adquiridas bajo Hitler. 554 01:02:23,961 --> 01:02:27,297 Los nazis construyeron un estado. dentro del estado. 555 01:02:33,428 --> 01:02:36,763 En los años 60, Todos pensaron que era una organización benéfica. 556 01:02:37,222 --> 01:02:39,015 Sus estatutos así lo demuestran. 557 01:02:40,934 --> 01:02:43,977 Eran niños sin hogar, en su mayoría huérfanos. 558 01:02:45,771 --> 01:02:49,066 Huérfanos de Sudamérica sino también el Caribe. 559 01:02:50,025 --> 01:02:53,402 Una vez que entraron a la Colonia, nunca lo abandonaron. 560 01:02:54,528 --> 01:02:56,363 Hicieron experimentos 561 01:02:56,530 --> 01:02:59,825 como los experimentos con judíos en los campos de exterminio. 562 01:03:02,160 --> 01:03:05,538 Te hicieron tomar pastillas para bajar tu concentración, 563 01:03:05,705 --> 01:03:07,247 te dio inyecciones... 564 01:03:07,873 --> 01:03:11,626 tenia zapatos con suela diseñado para identificar mis huellas. 565 01:03:12,293 --> 01:03:15,463 Había 40 perros entrenado para cazar fugitivos. 566 01:03:16,172 --> 01:03:18,716 fue virtualmente imposible escapar. 567 01:03:21,593 --> 01:03:26,180 La Colonia fue utilizada para torturar opositores al régimen de Pinochet. 568 01:03:28,599 --> 01:03:29,766 Hartman y su gente 569 01:03:30,434 --> 01:03:31,518 hizo hablar a los disidentes 570 01:03:31,685 --> 01:03:33,311 y, a cambio, 571 01:03:33,937 --> 01:03:37,273 se les concedió total impunidad en chile. 572 01:03:38,858 --> 01:03:41,318 Durante la dictadura, 573 01:03:42,277 --> 01:03:44,654 los militares utilizaron la colonia contrabandear armas a chile 574 01:03:46,155 --> 01:03:48,616 o para enviarlos a otros destinos. 575 01:03:49,533 --> 01:03:52,077 Si están en Chile ahora, 576 01:03:52,244 --> 01:03:55,622 deben estar en otros lugares en Sudamérica. 577 01:03:56,331 --> 01:03:56,998 Y probablemente 578 01:03:58,207 --> 01:03:59,751 en otras partes del mundo. 579 01:04:13,637 --> 01:04:15,847 Kasdan, soy Vernoux. ¿Puedo verte? 580 01:04:16,014 --> 01:04:16,931 ¿Dónde? 581 01:04:25,022 --> 01:04:26,314 ¿Dónde estás? 582 01:04:26,481 --> 01:04:29,233 ¿Por qué? ¿Necesitas ayuda? 583 01:04:29,859 --> 01:04:31,443 Me expulsaron del caso. 584 01:04:31,610 --> 01:04:32,694 ¿Lo inició? 585 01:04:32,862 --> 01:04:34,363 estaba implícito 586 01:04:34,530 --> 01:04:36,448 que era demasiado grande para mí. 587 01:04:36,615 --> 01:04:38,992 Así que naturalmente pensé en ti. 588 01:04:40,576 --> 01:04:42,119 Me siento muy honrado. 589 01:04:42,286 --> 01:04:43,746 Odiaba que me molestaras. 590 01:04:43,913 --> 01:04:46,665 pero no me importa los estás cabreando. 591 01:04:47,040 --> 01:04:49,167 Tengo dos cosas para ti. 592 01:04:49,918 --> 01:04:53,421 Primero, encontramos el diario de Goetz. en su apartamento. 593 01:04:54,588 --> 01:04:58,258 Puedes saltarte algunas de las páginas, era un pervertido enfermo. 594 01:04:58,716 --> 01:05:00,468 Y, aún más interesante, 595 01:05:00,635 --> 01:05:03,304 los resultados de las pruebas de huellas de zapatos. 596 01:05:03,638 --> 01:05:06,015 - ¿Las zapatillas? - No son zapatillas. 597 01:05:07,516 --> 01:05:10,811 son copias de zapatos de la Segunda Guerra Mundial. 598 01:05:18,775 --> 01:05:21,403 Hacerlos enojar Por mucho que me cabreaste. 599 01:05:22,571 --> 01:05:23,947 Haré lo mejor que pueda. 600 01:05:31,536 --> 01:05:34,163 CHILE - 1980 601 01:05:56,474 --> 01:05:57,141 franco. 602 01:05:57,308 --> 01:05:58,309 Saltar. 603 01:06:00,478 --> 01:06:01,269 Seguir. 604 01:06:05,315 --> 01:06:06,399 Hazlo. 605 01:06:19,243 --> 01:06:19,952 ¡Déjalo ir! 606 01:06:20,119 --> 01:06:20,745 María! 607 01:06:22,537 --> 01:06:23,663 ¡Corre, Frank! 608 01:07:19,002 --> 01:07:20,795 Festival de Coros de Belfort 609 01:07:20,962 --> 01:07:23,798 No está muerto. Lo vi. Estoy seguro de que fue él. 610 01:07:23,964 --> 01:07:26,008 Hartmann me ha encontrado. 611 01:07:47,068 --> 01:07:48,735 Es muy amable de su parte. 612 01:07:53,198 --> 01:07:55,783 Festival de Coros de Belfort 613 01:08:07,460 --> 01:08:09,837 El coro del Centro de la Asunción 614 01:08:27,977 --> 01:08:30,395 El Miserere cantado por 33 niños. 615 01:08:33,648 --> 01:08:34,941 ¿Qué es eso? 616 01:08:54,416 --> 01:08:55,626 ¿Cómo estás? 617 01:08:58,669 --> 01:09:01,756 Dicen que estarás despierto en poco tiempo. 618 01:09:04,424 --> 01:09:05,925 ¿Qué pasó? 619 01:09:07,343 --> 01:09:08,720 ¿Quién te hizo esto? 620 01:09:11,472 --> 01:09:12,640 ¿Dónde está Kasdan? 621 01:09:13,349 --> 01:09:14,432 ¿Quién es Kasdan? 622 01:09:15,517 --> 01:09:17,685 Un policía ayudándome. Necesito llamarlo. 623 01:09:18,270 --> 01:09:21,063 No vas a llamar a nadie. ¿Qué está sucediendo? 624 01:09:21,272 --> 01:09:23,399 ¿Qué estás haciendo en París? 625 01:09:26,360 --> 01:09:27,694 ¿Y esto? 626 01:09:28,987 --> 01:09:30,613 ¿Quieres contarme sobre esto? 627 01:09:32,072 --> 01:09:33,365 ¿Vas a delatarme? 628 01:09:33,533 --> 01:09:36,451 No, no es necesario. Ya lo decidieron. 629 01:09:36,618 --> 01:09:38,703 Suspensión hasta reevaluación. 630 01:09:39,120 --> 01:09:42,081 Estabas así de cerca a la suspensión permanente. 631 01:09:54,008 --> 01:09:57,010 Eso me mantuvo en marcha desde el orfanato. 632 01:09:57,344 --> 01:10:00,013 Me hice policía para atrapar a esos tipos. 633 01:10:05,435 --> 01:10:07,019 Tengo que encontrarlos. 634 01:10:08,103 --> 01:10:09,396 Debo encontrarlos. 635 01:10:11,856 --> 01:10:13,900 ¿Me dejarás quedarme contigo? 636 01:10:25,785 --> 01:10:27,912 Tome la siguiente salida. 637 01:10:39,171 --> 01:10:40,505 Gira a la izquierda, 638 01:10:41,131 --> 01:10:43,383 luego gire a la derecha en la señal de alto. 639 01:10:48,929 --> 01:10:52,224 Después de 100 metros, gire a la izquierda. 640 01:10:59,521 --> 01:11:01,898 Después de 200 metros, llegarás a tu destino. 641 01:11:09,364 --> 01:11:11,824 - Estoy aquí para el concierto. - Bienvenido, señor. 642 01:11:11,991 --> 01:11:13,617 Por favor sigue el camino. 643 01:11:13,783 --> 01:11:14,534 Gracias. 644 01:11:14,701 --> 01:11:15,952 Disfruta del concierto. 645 01:11:55,819 --> 01:11:57,863 Hola. Bajando las escaleras... 646 01:16:16,873 --> 01:16:18,416 El niño está listo. 647 01:16:52,194 --> 01:16:55,281 El concierto puede comenzar. 648 01:18:28,443 --> 01:18:29,944 Tenemos un problema. 649 01:18:30,778 --> 01:18:32,029 ¿Sí? 650 01:18:32,196 --> 01:18:34,406 Tenemos un intruso en el sector 11. 651 01:18:34,740 --> 01:18:36,116 Estamos en camino. 652 01:18:36,617 --> 01:18:38,284 Alerta roja. 653 01:19:07,142 --> 01:19:08,602 - ¿Kasdan? - Salek. 654 01:19:08,769 --> 01:19:11,437 Vienen a eliminarte. 655 01:19:11,604 --> 01:19:15,858 Una comuna en las Ardenas. El Centro de la Asunción. 656 01:19:32,038 --> 01:19:34,040 Impresionante, ¿no? 657 01:19:35,457 --> 01:19:36,792 La colección de mi padre. 658 01:19:36,958 --> 01:19:39,586 Con algunas adiciones personales. 659 01:20:07,109 --> 01:20:10,987 Haz que parezca un accidente. 660 01:22:06,752 --> 01:22:08,378 ¿Lleva mucho tiempo en Interpol? 661 01:22:08,546 --> 01:22:09,296 Ya son cuatro años. 662 01:22:13,132 --> 01:22:14,258 ¿Qué? 663 01:22:16,052 --> 01:22:17,428 ¿Qué pasa? 664 01:22:18,137 --> 01:22:20,306 Disparos en el piso 8. 665 01:22:21,598 --> 01:22:22,849 Están subiendo. 666 01:22:37,361 --> 01:22:38,946 Tengo que irme. 667 01:22:39,405 --> 01:22:40,781 Tengo que seguir. 668 01:22:41,114 --> 01:22:42,615 ¿Tú entiendes? 669 01:22:46,328 --> 01:22:47,995 ¿Entiendes, Ángela? 670 01:22:53,625 --> 01:22:54,918 Ir. 671 01:23:12,725 --> 01:23:14,392 Las llaves, el casco... 672 01:23:14,935 --> 01:23:16,019 y tu chaqueta. 673 01:23:16,478 --> 01:23:17,354 ¡Ahora! 674 01:23:49,089 --> 01:23:49,881 Mierda... 675 01:25:04,069 --> 01:25:05,861 ¿Nadie más lo sabe? 676 01:25:06,071 --> 01:25:07,363 Sólo te hablará a ti. 677 01:25:08,531 --> 01:25:10,574 ¿Por qué está involucrada la Interpol? 678 01:25:10,741 --> 01:25:12,284 Sólo llévame con él. 679 01:25:14,369 --> 01:25:15,579 Ahora. 680 01:25:20,749 --> 01:25:23,210 Está acusando a una organización benéfica local. 681 01:25:23,376 --> 01:25:24,962 No podemos investigar. 682 01:25:25,128 --> 01:25:27,088 Tienen inmunidad gubernamental. 683 01:25:28,923 --> 01:25:30,257 Puedes dejarnos. 684 01:25:30,424 --> 01:25:31,425 No lo sé... 685 01:25:32,009 --> 01:25:33,594 No fue una pregunta. 686 01:25:49,816 --> 01:25:51,192 Salek... 687 01:25:59,282 --> 01:26:01,200 Es Müller. Consígueme Interpol. 688 01:26:01,492 --> 01:26:03,035 Es un "sitio negro". 689 01:26:03,202 --> 01:26:05,746 Inmunidad gubernamental. Un puto desastre. 690 01:26:06,162 --> 01:26:07,664 No podemos hacer nada. 691 01:26:09,707 --> 01:26:10,916 Aquí. 692 01:26:15,254 --> 01:26:16,505 Ahí tienes. 693 01:26:18,131 --> 01:26:20,383 Este es su líder. 694 01:26:28,098 --> 01:26:30,183 Quieren matar a Laura Bernheim. 695 01:26:32,810 --> 01:26:34,061 Hoy. 696 01:26:34,771 --> 01:26:35,812 ¿Dónde? 697 01:26:38,148 --> 01:26:39,065 ¡¿Dónde?! 698 01:26:39,566 --> 01:26:42,235 Cuidado, La Interpol dice que es peligroso. 699 01:26:49,366 --> 01:26:51,410 ¿Vas a perseguir a Hartmann solo? 700 01:26:51,576 --> 01:26:53,411 - Me han suspendido. - ¿Qué? 701 01:26:56,914 --> 01:26:57,790 ¿Dónde están? 702 01:27:01,793 --> 01:27:02,669 ¡Mierda, mi auto! 703 01:27:02,835 --> 01:27:04,170 ¡Coge la furgoneta! 704 01:27:17,264 --> 01:27:20,600 Para llegar a Hartmann, Necesitamos encontrar a Laura Bernheim. 705 01:27:21,393 --> 01:27:23,645 Conozco a alguien que puede ayudar. 706 01:27:26,522 --> 01:27:29,358 - ¿Dónde estás, Frank? - A 30 km de Bruselas. 707 01:27:29,858 --> 01:27:31,026 ¿Tienes algo? 708 01:27:32,610 --> 01:27:35,113 Está dando un discurso en Bruselas. 709 01:27:35,280 --> 01:27:36,448 ¿Hay un coro? 710 01:27:36,614 --> 01:27:37,657 Al parecer, sí. 711 01:27:37,949 --> 01:27:39,826 Un concierto con un coro 712 01:27:39,992 --> 01:27:41,993 de cada fe. 713 01:27:43,036 --> 01:27:44,913 ¿Estás jodiendo otra vez? 714 01:27:49,459 --> 01:27:51,543 - ¿Adónde? - Bruselas. 715 01:28:13,729 --> 01:28:16,064 - Bienvenida, señora Bernheim. - Hola, Vanesa. 716 01:28:16,231 --> 01:28:17,398 Sígame, por favor. 717 01:29:44,681 --> 01:29:45,557 Salek... 718 01:29:47,684 --> 01:29:49,518 Ya casi llegamos. 719 01:29:59,944 --> 01:30:01,695 ¿Cuáles son estos nombres, señora? 720 01:30:03,655 --> 01:30:07,200 Todos los niños asesinados en campos de concentración. 721 01:30:09,702 --> 01:30:11,161 ¿Estuvo usted allí, señora? 722 01:30:11,579 --> 01:30:12,245 Sí. 723 01:30:12,955 --> 01:30:15,415 Pero afortunadamente sobreviví. 724 01:30:17,584 --> 01:30:20,586 Mi nombre podría haber sido uno de estos. 725 01:30:39,936 --> 01:30:42,605 Acercándose al helipuerto de Bruselas. 726 01:30:45,315 --> 01:30:46,900 No estás en la lista. 727 01:30:47,567 --> 01:30:51,779 A la mierda tu lista. Estoy con Interpol. ¿No es eso suficiente para ti? 728 01:30:52,822 --> 01:30:54,281 Llamaré a mi superior. 729 01:30:54,448 --> 01:30:56,825 Dile que se reúna conmigo dentro. 730 01:30:57,367 --> 01:30:58,702 ¿Qué estás haciendo? 731 01:31:00,661 --> 01:31:01,829 ¡Detener! 732 01:31:02,330 --> 01:31:03,414 ¿Qué hacemos? 733 01:31:03,664 --> 01:31:05,624 No sé. Son policías. 734 01:31:09,753 --> 01:31:12,505 Esto está bien. Puedes dejarme ahora. 735 01:31:12,964 --> 01:31:14,173 Muy bien, señora. 736 01:31:24,849 --> 01:31:26,392 Tú irás primero. 737 01:31:26,558 --> 01:31:28,477 Muy bien. Gracias. 738 01:31:54,249 --> 01:31:57,376 ¿Qué es? ¿Estás buscando a alguien? 739 01:32:00,629 --> 01:32:03,131 ¿Por qué no estás con los demás? 740 01:32:28,986 --> 01:32:30,237 Mira... 741 01:32:33,156 --> 01:32:34,324 ¿Ves ese tipo calvo? 742 01:32:36,742 --> 01:32:37,993 Él es su guardaespaldas. 743 01:32:39,036 --> 01:32:40,496 Él se va. Vamos. 744 01:32:44,166 --> 01:32:46,042 ¿Dónde está Laura Bernheim? 745 01:32:48,169 --> 01:32:49,837 Te hizo una pregunta. 746 01:32:50,588 --> 01:32:51,880 ¿Dónde está ella? 747 01:32:52,215 --> 01:32:53,215 ¡Contéstanos! 748 01:33:46,886 --> 01:33:48,428 ¡Señora Bernheim! 749 01:33:50,764 --> 01:33:52,724 Está bien, no tengas miedo. 750 01:34:28,962 --> 01:34:31,464 Ven aquí, tú. ¿Dónde está? 751 01:34:33,633 --> 01:34:34,884 ¿Qué dijo? 752 01:34:35,218 --> 01:34:36,469 ¡Mírame! 753 01:34:36,886 --> 01:34:38,679 ¿Qué te preguntó? 754 01:34:38,846 --> 01:34:40,139 Él es uno de nosotros. 755 01:34:40,556 --> 01:34:41,723 ¿OMS? 756 01:34:42,683 --> 01:34:43,934 Tu amigo. 757 01:34:44,100 --> 01:34:46,144 Él es uno de nosotros. 758 01:34:56,945 --> 01:34:58,446 Él no vendrá. Fracasó. 759 01:35:11,415 --> 01:35:13,459 ¿Cómo es tener miedo? 760 01:35:15,043 --> 01:35:15,961 ¡Arrodillarse! 761 01:35:16,753 --> 01:35:19,255 - No entiendo... - ¡Arrodíllate, dije! 762 01:35:21,882 --> 01:35:23,508 ¿Quién eres? 763 01:35:25,802 --> 01:35:28,888 ¿No me reconoces? Mire de cerca. 764 01:35:32,975 --> 01:35:35,686 Soy tu maldito camino hacia la muerte. 765 01:35:37,020 --> 01:35:37,896 ¡No me mates! 766 01:35:41,899 --> 01:35:44,776 esto es para todos los niños hiciste sufrir. 767 01:35:47,320 --> 01:35:49,114 Para mi hermana también. 768 01:35:53,326 --> 01:35:54,535 Salek! 769 01:35:57,912 --> 01:36:01,082 Podrías terminar en la cárcel. Ese es su lugar, no el tuyo. 770 01:36:02,625 --> 01:36:04,293 Le estarías haciendo un favor. Salek! 771 01:36:17,429 --> 01:36:18,305 ¡Franco, para! 772 01:36:25,770 --> 01:36:28,981 Ahora te reconozco, Frank. 773 01:36:33,317 --> 01:36:35,444 No has cambiado ni un poco. 774 01:36:36,112 --> 01:36:37,446 franco... 775 01:36:43,951 --> 01:36:45,745 ¡Eso dices, imbécil! 776 01:36:53,960 --> 01:36:56,379 No más maldita música para ti. 777 01:37:12,559 --> 01:37:14,727 El juicio de Blackstream comenzó hoy 778 01:37:14,894 --> 01:37:18,314 con el testimonio de un testigo controvertido. 779 01:37:19,899 --> 01:37:22,193 Franz Hartmann, el hombre detrás 780 01:37:22,359 --> 01:37:24,110 el ataque a Laura Bernheim, 781 01:37:24,277 --> 01:37:27,697 es acusado de torturar decenas de presuntos terroristas 782 01:37:27,863 --> 01:37:29,114 para Blackstream. 783 01:37:29,574 --> 01:37:32,034 la fiscalía demostró que Hartmann, 784 01:37:32,659 --> 01:37:34,244 dado por muerto desde 1980, 785 01:37:34,411 --> 01:37:38,039 contaba con un respaldo de alto nivel eso le permitió 786 01:37:38,206 --> 01:37:40,791 torturar con total impunidad. 787 01:37:48,590 --> 01:37:49,549 Sean Singleton 788 01:37:49,716 --> 01:37:50,633 apareció hoy 789 01:37:50,800 --> 01:37:52,927 antes la Corte Penal Internacional. 790 01:37:53,469 --> 01:37:55,262 La abrumadora evidencia 791 01:37:55,554 --> 01:37:58,348 debe liderar a una convicción ejemplar. 792 01:38:00,725 --> 01:38:03,185 Creo en nuestro sistema legal. 793 01:38:03,686 --> 01:38:07,397 Por mucho que sea necesario, estos hombres serán juzgados. 794 01:38:07,689 --> 01:38:10,066 Los "sitios negros" también están siendo juzgados. 795 01:38:10,233 --> 01:38:12,485 Laura Bernheim arrojará luz 796 01:38:12,651 --> 01:38:15,070 sobre estos "oficiales" tierras de nadie... 797 01:38:15,529 --> 01:38:17,197 Es posible que se requiera que los gobiernos 798 01:38:17,364 --> 01:38:20,283 para explicar sus relaciones con Blackstream. 799 01:38:30,709 --> 01:38:32,710 Ella estaría orgullosa de ti. 800 01:38:37,047 --> 01:38:38,298 ¿Y tú? 801 01:39:18,582 --> 01:39:21,669 En esa habitación, sosteniendo a Laura Bernheim, 802 01:39:21,835 --> 01:39:23,878 Tuve una sensación extraña. 803 01:39:25,630 --> 01:39:29,341 Por un segundo, era como si la hubiera salvado. 804 01:39:29,508 --> 01:39:30,342 ¿Tu esposa? 805 01:39:35,013 --> 01:39:37,723 tal vez Por fin encontrarás la paz. 806 01:39:43,062 --> 01:39:44,229 Tal vez. 807 01:39:45,397 --> 01:39:47,315 No lo sé, padre. 808 01:40:05,163 --> 01:40:06,748 ¿Qué estás haciendo aquí? 809 01:40:07,165 --> 01:40:09,250 Aquí empezó todo, ¿verdad? 810 01:40:10,543 --> 01:40:11,836 ¿Estás reintegrado? 811 01:40:14,338 --> 01:40:17,382 No saben si soy un héroe o una oveja negra. 812 01:40:17,799 --> 01:40:19,926 Probablemente un poco de ambas cosas. 813 01:40:21,635 --> 01:40:24,555 No sé si quiero seguir. 814 01:40:26,348 --> 01:40:27,474 No tienes elección. 815 01:40:28,683 --> 01:40:30,310 Tienes que seguir adelante. 816 01:40:32,687 --> 01:40:34,855 ¿Seguirás adelante? 817 01:40:35,647 --> 01:40:38,900 voy a cumplir la promesa que hice mi esposa. 818 01:40:39,067 --> 01:40:40,068 ¿Recordar? 819 01:40:42,778 --> 01:40:44,739 ¿Te importa si te visito? 820 01:40:45,114 --> 01:40:46,866 en la casa de retiro 821 01:40:47,241 --> 01:40:49,284 para darte noticias del mundo? 822 01:40:58,083 --> 01:40:59,126 Kasdan... 823 01:41:02,128 --> 01:41:04,380 Nunca lo habría logrado sin ti, hombre. 824 01:41:06,798 --> 01:41:08,717 ¿Se le ha caído el "señor"? 825 01:41:09,343 --> 01:41:13,013 Entre nosotros, Hicimos un policía decente, ¿verdad? 826 01:45:44,325 --> 01:45:46,827 Subtítulos: Ian Burley 827 01:45:46,994 --> 01:45:49,204 Subtitulado por Grupo Monal